1
00:00:01,768 --> 00:00:03,002
[♪♪♪]
2
00:00:14,382 --> 00:00:16,893
Buenos días, sol.
3
00:00:16,917 --> 00:00:18,962
¿Café?
4
00:00:18,986 --> 00:00:20,530
¿Qué tenemos? nosotros
¿Tienes algún titular?
5
00:00:20,554 --> 00:00:23,266
Poco. aunque ellos
Sigue quejándote de su Biblia.
6
00:00:23,290 --> 00:00:25,702
Podría ser un libro de deuda.
Sea lo que sea, falta.
7
00:00:25,726 --> 00:00:27,270
Y no están contentos con eso.
8
00:00:27,294 --> 00:00:29,794
Hola, chicos. Tenemos una situación.
9
00:00:32,400 --> 00:00:33,943
LAUREN: ¿Es ese Barelli?
10
00:00:33,967 --> 00:00:35,379
¿Qué está haciendo aquí abajo?
11
00:00:35,403 --> 00:00:37,214
No sé. pero
no puede ser bueno.
12
00:00:37,238 --> 00:00:39,383
Pablo Ignacio, su
sobrino. Sube el micrófono.
13
00:00:39,407 --> 00:00:41,740
IGNAZIO: Estás seguro
sobre esto? BARELLI: Hazlo.
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,090
JONES: Maldita sea. el es
caminando por aquí.
15
00:00:47,114 --> 00:00:48,780
[LLAMANDO]
16
00:00:52,420 --> 00:00:54,300
Ustedes son el FBI, ¿verdad?
17
00:00:56,623 --> 00:00:58,023
Necesitamos tu ayuda.
18
00:01:00,661 --> 00:01:02,305
La semana pasada,
19
00:01:02,329 --> 00:01:06,376
alguien entra a mi iglesia,
20
00:01:06,400 --> 00:01:07,810
roba la Biblia.
21
00:01:07,834 --> 00:01:11,281
¿Una Biblia? ¿Una Biblia real?
22
00:01:11,305 --> 00:01:12,682
Sí. Ya sabes, el Diluvio,
23
00:01:12,706 --> 00:01:14,918
sacrificios de abraham
Isaac. ¿Has oído hablar de eso?
24
00:01:14,942 --> 00:01:16,853
¿Por qué quieres nuestra ayuda?
25
00:01:16,877 --> 00:01:18,422
Soy un ciudadano contribuyente.
26
00:01:18,446 --> 00:01:21,158
¿Entonces? Presentar un informe policial.
27
00:01:21,182 --> 00:01:23,993
Vamos, Burke. tu
Tienes a tus muchachos sentados encima de mí.
28
00:01:24,017 --> 00:01:25,495
Es parte del juego, lo sé.
29
00:01:25,519 --> 00:01:28,131
pero eso significa que no soy libre
30
00:01:28,155 --> 00:01:30,167
para saber quién hizo esto.
31
00:01:30,191 --> 00:01:33,503
Sí, significa que no lo eres
libre de reventar cabezas hasta que lo hagas.
32
00:01:33,527 --> 00:01:35,105
¿Tengo que tomar
estas acusaciones?
33
00:01:35,129 --> 00:01:36,139
Ve a tu punto.
34
00:01:36,163 --> 00:01:38,308
Esta Biblia,
35
00:01:38,332 --> 00:01:40,310
no son solo algunos
libro que los Gedeones
36
00:01:40,334 --> 00:01:41,611
dejar en la mesita de noche.
37
00:01:41,635 --> 00:01:45,248
Esto... esto son cinco siglos.
de la historia de Nápoles.
38
00:01:45,272 --> 00:01:47,973
Los santos oraron
sobre este libro.
39
00:01:53,080 --> 00:01:55,258
Tu personal
sentimientos por Barelli a un lado
40
00:01:55,282 --> 00:01:58,095
No necesito la arquidiócesis
arrastrándose por nuestros cuellos
41
00:01:58,119 --> 00:02:01,364
porque nos negamos a ayudar
Recuperar una Biblia medieval.
42
00:02:01,388 --> 00:02:03,100
Bien.
43
00:02:03,124 --> 00:02:05,168
Pero si Barelli
pidió nuestra ayuda,
44
00:02:05,192 --> 00:02:08,527
realmente debe querer recuperarlo.
45
00:02:10,897 --> 00:02:12,642
Muy bien, vamos
esto directamente aquí.
46
00:02:12,666 --> 00:02:14,344
Puedes ir a
confesión una vez a la semana
47
00:02:14,368 --> 00:02:16,079
pero la oficina
no perdona los pecados.
48
00:02:16,103 --> 00:02:18,023
No trabajamos para usted.
49
00:02:18,539 --> 00:02:19,882
¿Qué deseas?
50
00:02:19,906 --> 00:02:21,684
Apaga tu
operaciones de apuestas
51
00:02:21,708 --> 00:02:23,509
en el Massó's Club.
52
00:02:27,948 --> 00:02:31,861
La de Massó. Es un restaurante.
53
00:02:31,885 --> 00:02:34,464
Compruébalo tú mismo en cualquier momento
54
00:02:34,488 --> 00:02:35,720
después del jueves.
55
00:02:37,758 --> 00:02:39,736
[♪♪♪]
56
00:02:39,760 --> 00:02:41,605
Por favor.
57
00:02:41,629 --> 00:02:45,130
Por favor ayúdame a encontrar
mi maldita Biblia.
58
00:02:53,174 --> 00:02:54,839
Por favor, para.
59
00:02:56,310 --> 00:02:58,150
Es parte de mi proceso.
60
00:02:59,780 --> 00:03:01,791
Mira, o tu
le enseñó muy bien
61
00:03:01,815 --> 00:03:04,827
o es solo una botella.
62
00:03:04,851 --> 00:03:06,062
Es más que eso.
63
00:03:06,086 --> 00:03:08,587
Este es el único
Lo que Kate me dejó.
64
00:03:09,823 --> 00:03:11,590
Hay un mensaje aquí.
65
00:03:12,926 --> 00:03:14,859
[SONIDO DEL TELÉFONO]
66
00:03:16,997 --> 00:03:19,008
Hola?
67
00:03:19,032 --> 00:03:21,645
Sí, Pedro. yo
Estaré abajo en cinco.
68
00:03:21,669 --> 00:03:24,670
Ah, okey. Voy ahora mismo.
69
00:03:25,939 --> 00:03:28,385
ay el hombre
interfiere una vez más.
70
00:03:28,409 --> 00:03:30,220
¿Puedes por favor...? Sí.
71
00:03:30,244 --> 00:03:33,423
Lo llevaré de regreso al
laboratorio, haz algunas pruebas.
72
00:03:33,447 --> 00:03:35,725
No tienes laboratorio.
Tienes una unidad de almacenamiento.
73
00:03:35,749 --> 00:03:37,794
Semántica.
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,484
Gracias Moz.
75
00:03:52,199 --> 00:03:54,099
[♪♪♪]
76
00:04:13,237 --> 00:04:14,780
D'ALLESIO: La Biblia pertenece a
77
00:04:14,804 --> 00:04:17,817
la Iglesia de San
Camilo de Lellis en Nápoles.
78
00:04:17,841 --> 00:04:19,685
Fue traído aquí en 1903.
79
00:04:19,709 --> 00:04:21,388
Ha sido el corazón de nuestra parroquia.
80
00:04:21,412 --> 00:04:22,855
Ahora esto.
81
00:04:22,879 --> 00:04:25,091
Sin alarma, sin testigos.
82
00:04:25,115 --> 00:04:28,761
No hay señales de una entrada forzada. eso
Parece un aplastamiento y una carrera.
83
00:04:28,785 --> 00:04:30,930
cualquier cosa inusual
esa noche, padre?
84
00:04:30,954 --> 00:04:32,698
No. No que yo recuerde.
85
00:04:32,722 --> 00:04:36,336
Haga que ERT ejecute las impresiones
contra la lista parroquial.
86
00:04:36,360 --> 00:04:38,371
algo me dice
conseguiremos algunas coincidencias.
87
00:04:38,395 --> 00:04:40,706
nadie de esto
La parroquia robó esa Biblia.
88
00:04:40,730 --> 00:04:43,843
Ah, claro. ustedes son
Todos niños del coro, ¿verdad, Barelli?
89
00:04:43,867 --> 00:04:45,211
Sin cámaras de vigilancia.
90
00:04:45,235 --> 00:04:47,180
El Señor lo ve todo.
91
00:04:47,204 --> 00:04:48,781
Y eso es suficiente para nosotros.
92
00:04:48,805 --> 00:04:50,683
Tal vez estoy consiguiendo mi
St. Lo que sea mezclado.
93
00:04:50,707 --> 00:04:52,952
¿Pero no solías hacerlo?
¿Tienes un comedor de beneficencia aquí?
94
00:04:52,976 --> 00:04:54,809
Ya no.
95
00:04:58,148 --> 00:05:01,061
NEAL: ¿Quién roba una Biblia?
MOZZIE: La gente roba todo.
96
00:05:01,085 --> 00:05:04,397
¿Por qué deberíamos
robar uno? ¿En teoría?
97
00:05:04,421 --> 00:05:05,798
Son raros.
98
00:05:05,822 --> 00:05:09,335
Sí, los hace
valioso, pero no como un Picasso.
99
00:05:09,359 --> 00:05:11,371
Definitivamente es un nicho de mercado.
100
00:05:11,395 --> 00:05:13,406
Es difícil de cercar.
101
00:05:13,430 --> 00:05:16,209
La gente se pone rara
Compra de artefactos religiosos robados.
102
00:05:16,233 --> 00:05:17,977
Creo que es algo irónico.
103
00:05:18,001 --> 00:05:20,846
Ese molesto octavo mandamiento.
104
00:05:20,870 --> 00:05:22,348
No robarás.
105
00:05:22,372 --> 00:05:24,350
Depende de lo que sea
importante para la gente.
106
00:05:24,374 --> 00:05:27,954
¿Sabías que un original
Lonchera cúpula Star Trek
107
00:05:27,978 --> 00:05:30,557
¿Vale 600 dólares?
108
00:05:30,581 --> 00:05:31,824
No intento explicarlo.
109
00:05:31,848 --> 00:05:34,494
Bueno, puedo apreciar
eso. ¿Pero por qué éste?
110
00:05:34,518 --> 00:05:36,329
Bueno, te falta
El libro es famoso.
111
00:05:36,353 --> 00:05:38,098
Se la conoce como la Biblia de la Sanación.
112
00:05:38,122 --> 00:05:40,666
¿En realidad? Atribución.
113
00:05:40,690 --> 00:05:44,437
"En 1588, la plaga
Pasó por Nápoles.
114
00:05:44,461 --> 00:05:46,573
El padre Camilo llevaba el libro.
115
00:05:46,597 --> 00:05:49,075
en enfermos
barcos en el puerto.
116
00:05:49,099 --> 00:05:51,744
Ni una sola persona que
tocó la Biblia murió."
117
00:05:51,768 --> 00:05:52,745
Buena historia.
118
00:05:52,769 --> 00:05:54,046
Veinte años después
119
00:05:54,070 --> 00:05:56,149
una niña ciega recuperó la vista
120
00:05:56,173 --> 00:05:57,917
cuando ella rescató
el libro del fuego.
121
00:05:57,941 --> 00:05:59,752
podría darte
muchos más ejemplos.
122
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
No, estoy seguro de que podrías.
123
00:06:03,079 --> 00:06:06,859
Mira, tal vez no
robarlo por el dinero.
124
00:06:06,883 --> 00:06:09,028
Lo robas porque
Eres un verdadero creyente.
125
00:06:09,052 --> 00:06:11,564
¿Un verdadero creyente? tu
¿Tienes algo mejor?
126
00:06:11,588 --> 00:06:14,134
Cada persona en ese
La iglesia tiene antecedentes penales.
127
00:06:14,158 --> 00:06:16,569
Las únicas personas que no
Los sospechosos son los que están en prisión.
128
00:06:16,593 --> 00:06:18,838
Entonces comencemos
con los fieles.
129
00:06:18,862 --> 00:06:22,008
"Cura ciego
monjas y leprosos."
130
00:06:22,032 --> 00:06:24,777
Suena como cada
historia en la escuela dominical.
131
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
Mira esto.
132
00:06:28,038 --> 00:06:30,350
En 1918, 30.000
gente en nueva york
133
00:06:30,374 --> 00:06:31,651
Murió a causa de la gripe española.
134
00:06:31,675 --> 00:06:34,687
Nadie en esta parroquia
Incluso me resfrié.
135
00:06:34,711 --> 00:06:37,423
Quizás quien lo tomó
cree que los curará.
136
00:06:37,447 --> 00:06:39,058
Vale la pena investigarlo.
137
00:06:39,082 --> 00:06:41,283
[♪♪♪]
138
00:06:44,288 --> 00:06:45,865
nadie en esto
La iglesia contrajo la gripe.
139
00:06:45,889 --> 00:06:47,099
Es cierto.
140
00:06:47,123 --> 00:06:49,869
¿Por qué estos tipos y no?
¿La iglesia de la cuadra?
141
00:06:49,893 --> 00:06:51,337
¿Por un libro?
142
00:06:51,361 --> 00:06:52,539
Difícil de tragar.
143
00:06:52,563 --> 00:06:54,474
pensé que eras
Católico. Transcurrido.
144
00:06:54,498 --> 00:06:56,476
Oh, entonces no piensas
algún poder superior
145
00:06:56,500 --> 00:06:57,977
¿Podría haber salvado a la congregación?
146
00:06:58,001 --> 00:07:00,079
Estoy más inclinado a pensar
mantuvieron la puerta cerrada
147
00:07:00,103 --> 00:07:01,981
y cargado de vitamina C.
148
00:07:02,005 --> 00:07:03,783
Tal vez Dios obra
con lo que tiene?
149
00:07:03,807 --> 00:07:06,653
Y Dios dijo: "Cierra tu
puertas y comer tus naranjas?
150
00:07:06,677 --> 00:07:07,820
¿Por qué no?
151
00:07:07,844 --> 00:07:11,324
Muy bien, mira, cuando
desenterraron al rey Tut
152
00:07:11,348 --> 00:07:14,661
todos hicieron un gran problema
de la maldición del faraón.
153
00:07:14,685 --> 00:07:16,862
Dos docenas de personas que
Entró al sepulcro y acabó muerto.
154
00:07:16,886 --> 00:07:20,400
Sí, probablemente atraparon
alguna vieja infección bacteriana.
155
00:07:20,424 --> 00:07:22,702
Gérmenes. Ahí está tu
intervención divina.
156
00:07:22,726 --> 00:07:24,103
¿Dios no puede usar bacterias?
157
00:07:24,127 --> 00:07:26,472
prefiero mis milagros
con un poco mas
158
00:07:26,496 --> 00:07:27,607
golpes y relámpagos.
159
00:07:27,631 --> 00:07:29,642
D'ALLESIO: ¿Puedo ayudarte?
160
00:07:29,666 --> 00:07:31,544
PEDRO: Gracias por
vernos de nuevo, Padre.
161
00:07:31,568 --> 00:07:34,013
Queríamos analizar una cosa.
162
00:07:34,037 --> 00:07:35,881
No nos dijiste tu
La Biblia también era conocida.
163
00:07:35,905 --> 00:07:37,283
como una Biblia curativa.
164
00:07:37,307 --> 00:07:39,151
No pensé que fuera relevante.
165
00:07:39,175 --> 00:07:40,553
Podría ser.
166
00:07:40,577 --> 00:07:43,089
¿Había alguien en tu
iglesia que era un verdadero creyente
167
00:07:43,113 --> 00:07:45,391
de la curación
poder de la Biblia?
168
00:07:45,415 --> 00:07:46,792
¿Alguien que tuviera una enfermedad terminal?
169
00:07:46,816 --> 00:07:49,295
Alguien que tenía un
¿Un familiar enfermo?
170
00:07:49,319 --> 00:07:51,331
Tenía miedo de que esto pudiera pasar.
171
00:07:51,355 --> 00:07:52,798
PEDRO: ¿Qué?
172
00:07:52,822 --> 00:07:54,234
[suspiros]
173
00:07:54,258 --> 00:07:58,471
El señor Barelli ha desalentado
los desamparados de la iglesia.
174
00:07:58,495 --> 00:08:00,306
Él te hizo callar
por el comedor de beneficencia.
175
00:08:00,330 --> 00:08:03,543
Qué cristiano de su parte.
176
00:08:03,567 --> 00:08:05,345
La noche del robo,
177
00:08:05,369 --> 00:08:07,489
Dejé a un vagabundo
dormir en el santuario.
178
00:08:08,338 --> 00:08:10,650
Su nombre es Steve. ¿Está enfermo?
179
00:08:10,674 --> 00:08:13,853
No, pero alguien
muy cerca de él está.
180
00:08:13,877 --> 00:08:15,643
[Quejidos]
181
00:08:18,415 --> 00:08:20,226
PEDRO: ¿Steve?
182
00:08:20,250 --> 00:08:22,362
Hola.
183
00:08:22,386 --> 00:08:24,063
Mi nombre es Pedro.
Este es mi amigo Neal.
184
00:08:24,087 --> 00:08:25,431
Hola.
185
00:08:25,455 --> 00:08:28,256
PETER: ¿Te importa si
¿Te hacemos algunas preguntas?
186
00:08:30,693 --> 00:08:33,373
la iglesia tu
Me quedé en la semana pasada,
187
00:08:33,397 --> 00:08:35,441
les falta una Biblia.
188
00:08:35,465 --> 00:08:37,425
¿Sabes algo al respecto?
189
00:08:39,036 --> 00:08:40,868
Sí. Lo tomé.
190
00:08:43,440 --> 00:08:45,418
Excelente. Lo necesitamos de vuelta.
191
00:08:45,442 --> 00:08:48,054
No. No, lo necesito de vuelta.
192
00:08:48,078 --> 00:08:49,855
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?
193
00:08:49,879 --> 00:08:52,725
lo tomé de la iglesia
como él me lo pidió.
194
00:08:52,749 --> 00:08:55,361
Ahora, dijo que mostraría
cómo ayudar a Lucy a mejorar.
195
00:08:55,385 --> 00:08:57,263
Luego me lo quitó.
196
00:08:57,287 --> 00:08:58,586
Ahora no lo ha devuelto.
197
00:08:59,823 --> 00:09:01,100
¿Sabes dónde está?
198
00:09:01,124 --> 00:09:02,802
No. Ojalá lo hiciera.
199
00:09:02,826 --> 00:09:05,171
¿Quién te pidió que tomaras?
¿La Biblia de la iglesia?
200
00:09:05,195 --> 00:09:08,908
Mira, dijo que él
Ayudaría a Lucy a mejorar.
201
00:09:08,932 --> 00:09:11,277
Ella no está mejorando
Está bien. Ella está empeorando.
202
00:09:11,301 --> 00:09:13,168
¿Qué le pasa?
203
00:09:15,339 --> 00:09:17,459
Está cansada todo el tiempo.
204
00:09:18,075 --> 00:09:19,419
Ella no come nada.
205
00:09:19,443 --> 00:09:21,754
Ahora, si pudiera conseguir eso
De vuelta la Biblia, ella mejorará.
206
00:09:21,778 --> 00:09:24,357
El hombre que preguntó
que tomes la Biblia,
207
00:09:24,381 --> 00:09:26,541
¿Lo conociste en la iglesia?
208
00:09:27,884 --> 00:09:29,351
Sí.
209
00:09:31,788 --> 00:09:33,599
Steve, si mostráramos
algunas fotos,
210
00:09:33,623 --> 00:09:35,435
¿Crees que
podría reconocerlo?
211
00:09:35,459 --> 00:09:38,404
Sólo necesitamos conseguir
Devuélveme la Biblia, ¿vale?
212
00:09:38,428 --> 00:09:39,839
Porque ella se está desvaneciendo.
213
00:09:39,863 --> 00:09:41,774
¿Está bien?
214
00:09:41,798 --> 00:09:43,564
[♪♪♪]
215
00:09:50,007 --> 00:09:51,847
LAUREN: ¿Estás bien para continuar?
216
00:09:52,942 --> 00:09:53,942
STEVE: ¿Qué?
217
00:09:56,913 --> 00:09:58,458
¿Hay más de ellos?
218
00:09:58,482 --> 00:10:02,917
Sí. vamos a conseguir
a través de este, ¿vale?
219
00:10:05,422 --> 00:10:08,334
Me alegra que hayamos seguido tu corazonada.
Espero que nos lleve a alguna parte.
220
00:10:08,358 --> 00:10:10,336
Oh, vosotros de poca fe.
221
00:10:10,360 --> 00:10:12,238
has estado esperando
para sacar a relucir eso.
222
00:10:12,262 --> 00:10:14,362
estado sosteniendo
en ello desde el almuerzo.
223
00:10:20,370 --> 00:10:22,850
Voy a volver enseguida. ¿Bueno?
224
00:10:23,407 --> 00:10:24,450
Qué mal, ¿eh?
225
00:10:24,474 --> 00:10:26,807
Sí, eso fue malo
Hace aproximadamente una hora.
226
00:10:30,780 --> 00:10:32,747
Sólo dame esa maldita cosa.
227
00:10:35,652 --> 00:10:36,629
No hubo suerte, ¿eh?
228
00:10:36,653 --> 00:10:39,132
STEVE: No. En realidad no, no.
229
00:10:39,156 --> 00:10:41,034
Mira, yo soy...
230
00:10:41,058 --> 00:10:43,769
Lo siento, no lo soy
más ayuda para ti.
231
00:10:43,793 --> 00:10:45,860
Mi campana sonó
bastante bien en Faluya.
232
00:10:48,098 --> 00:10:50,165
¿Estuviste en Irak? Sí.
233
00:10:51,634 --> 00:10:53,000
Ahí es donde encontré a Lucy.
234
00:10:54,837 --> 00:10:57,250
Llamamos en esto
ataque de depredador
235
00:10:57,274 --> 00:10:59,519
en esta casa de disparo.
236
00:10:59,543 --> 00:11:01,809
Entraron dos incendios infernales
237
00:11:03,613 --> 00:11:05,533
y simplemente destruyó todo.
238
00:11:06,450 --> 00:11:08,561
Entonces escucho esto
pequeños gemidos así que...
239
00:11:08,585 --> 00:11:10,996
Levanto este pedazo de techo.
240
00:11:11,020 --> 00:11:12,765
Y allí estaba ella.
241
00:11:12,789 --> 00:11:14,600
Simplemente moviendo la cola.
242
00:11:14,624 --> 00:11:17,036
[♪♪♪]
243
00:11:17,060 --> 00:11:20,940
Bueno, ¿crees que podrías
¿mirar un libro más?
244
00:11:20,964 --> 00:11:23,443
HUGHES: El resto de ustedes vayan.
allí y asegúrese de que N.Y.P.D.
245
00:11:23,467 --> 00:11:24,777
no toca nada.
246
00:11:24,801 --> 00:11:26,767
Vamos a buscarlo. HOMBRE: Sí, señor.
247
00:11:29,573 --> 00:11:30,749
¿Qué está sucediendo?
248
00:11:30,773 --> 00:11:33,018
Uno de Barelli
A los hombres les acaban de disparar.
249
00:11:33,042 --> 00:11:34,253
¿OMS?
250
00:11:34,277 --> 00:11:36,677
Pablo Ignacio.
El número dos de Barelli.
251
00:11:38,982 --> 00:11:40,859
PEDRO: Sobrino de Barelli.
252
00:11:40,883 --> 00:11:42,027
Ese es él.
253
00:11:42,051 --> 00:11:43,229
¿OMS?
254
00:11:43,253 --> 00:11:45,598
Ese es el tipo que
Me pidió que llevara la Biblia.
255
00:11:45,622 --> 00:11:47,522
[♪♪♪]
256
00:11:53,846 --> 00:11:55,846
[♪♪♪]
257
00:11:59,419 --> 00:12:02,139
HUGHES: Podemos terminar
Esto se acabó con este grupo.
258
00:12:06,793 --> 00:12:08,771
Ese es nuestro chico.
259
00:12:08,795 --> 00:12:11,340
A corta distancia. Sin testigos presenciales.
260
00:12:11,364 --> 00:12:15,066
El cuerpo no está anegado.
Entonces está fresco.
261
00:12:19,973 --> 00:12:21,917
Carcasa calibre veinticinco.
262
00:12:21,941 --> 00:12:23,819
Ancho europeo.
263
00:12:23,843 --> 00:12:25,276
Es un calibre .22.
264
00:12:26,413 --> 00:12:29,792
Esto es Brooklyn,
amigo. No Baviera.
265
00:12:29,816 --> 00:12:32,161
Pete Burke.
266
00:12:32,185 --> 00:12:34,297
Esto es un homicidio,
No es una exposición de arte.
267
00:12:34,321 --> 00:12:35,431
¿Qué estás haciendo aquí?
268
00:12:35,455 --> 00:12:37,933
Ruiz, veo que lo dejaron.
sacarte de tu cubículo.
269
00:12:37,957 --> 00:12:40,836
Sí. Este es mi programa ahora.
270
00:12:40,860 --> 00:12:43,106
¿Dónde está tu mascota convicta?
271
00:12:43,130 --> 00:12:45,074
Lo dejé en el auto con
las ventanas se partieron.
272
00:12:45,098 --> 00:12:46,775
¿Qué estás haciendo?
en mi escena del crimen?
273
00:12:46,799 --> 00:12:48,144
Esto coincide con mi caso.
274
00:12:48,168 --> 00:12:50,113
Esta es una represalia de la mafia.
275
00:12:50,137 --> 00:12:52,515
Es mi investigación ahora.
276
00:12:52,539 --> 00:12:55,485
Si no crees
Yo, pregúntale a Hughes.
277
00:12:55,509 --> 00:12:57,220
No empieces conmigo.
278
00:12:57,244 --> 00:12:59,688
Tienes a Ruiz corriendo
¿Crimen organizado?
279
00:12:59,712 --> 00:13:01,023
Eso es increíble.
280
00:13:01,047 --> 00:13:03,459
Nosotros te ofrecemos ese golpe,
cada año. Lo bajas.
281
00:13:03,483 --> 00:13:04,660
Esto no es mafia contra mafia.
282
00:13:04,684 --> 00:13:06,662
La Biblia es la
clave para esto.
283
00:13:06,686 --> 00:13:09,132
Todo lo que tienes es un vagabundo
chico con mala memoria
284
00:13:09,156 --> 00:13:11,400
quien piensa ignacio
puede haberlo atraído
285
00:13:11,424 --> 00:13:12,835
para robar esa Biblia.
286
00:13:12,859 --> 00:13:15,338
Lo que tenemos es un muerto
miembro de la familia Barelli
287
00:13:15,362 --> 00:13:17,806
probablemente asesinado por los Moretti.
288
00:13:17,830 --> 00:13:18,974
Está bien, está bien.
289
00:13:18,998 --> 00:13:21,344
Me mantendré fuera del
investigación activa.
290
00:13:21,368 --> 00:13:23,846
Sólo déjame echar un vistazo
a lo que sea que haya en ese cuerpo.
291
00:13:23,870 --> 00:13:25,814
Es el caso de Ruiz.
292
00:13:25,838 --> 00:13:28,751
No se siente cómodo compartiendo.
información mientras Caffrey está contigo.
293
00:13:28,775 --> 00:13:31,487
Vamos, vamos. el es un
delincuente convicto, Peter.
294
00:13:31,511 --> 00:13:35,824
Y Ruiz no es el único
uno con reservas.
295
00:13:35,848 --> 00:13:37,693
Está bien.
296
00:13:37,717 --> 00:13:40,530
tienes un montón de
otros casos en su hoja.
297
00:13:40,554 --> 00:13:42,231
dejar organizado
El crimen se encarga de esto.
298
00:13:42,255 --> 00:13:43,988
Está bien.
299
00:13:46,125 --> 00:13:47,503
NEAL: ¿Estamos fuera del caso?
300
00:13:47,527 --> 00:13:50,061
PEDRO: Hemos estado
pidió que dimitiera.
301
00:13:53,766 --> 00:13:56,245
¿Crees que esto es una represalia?
¿Asesinato por parte de la otra familia?
302
00:13:56,269 --> 00:13:58,281
no creo que pablo
Habría conocido a un Moretti
303
00:13:58,305 --> 00:14:00,183
solo junto a este río.
304
00:14:00,207 --> 00:14:02,351
No con todo lo malo
sangre en el agua.
305
00:14:02,375 --> 00:14:04,353
Ahora bien, si Ruiz tiene razón.
306
00:14:04,377 --> 00:14:05,876
¿Que Moretti lo mató?
307
00:14:07,247 --> 00:14:09,325
Puede que estemos sentados
al borde de una guerra de mafias.
308
00:14:09,349 --> 00:14:10,660
NEAL: Entonces, ¿qué hacemos?
309
00:14:10,684 --> 00:14:12,228
PETER: No puedo hacer
mucho de cualquier cosa.
310
00:14:12,252 --> 00:14:14,963
Ruiz no está dispuesto
para compartir el expediente del caso.
311
00:14:14,987 --> 00:14:16,699
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
312
00:14:16,723 --> 00:14:20,403
Como dije, no puedo
hacer casi cualquier cosa.
313
00:14:20,427 --> 00:14:22,427
[♪♪♪]
314
00:14:25,232 --> 00:14:27,376
Sabes, estoy recibiendo un
un poco de frío por esta agua.
315
00:14:27,400 --> 00:14:28,611
¿No es así?
316
00:14:28,635 --> 00:14:30,279
¿Me prestas tu chaqueta?
317
00:14:30,303 --> 00:14:31,614
Te lo juro, Pedro.
318
00:14:31,638 --> 00:14:34,118
Bajo ninguna circunstancia
¿Me haré pasar por el FBI?
319
00:14:41,297 --> 00:14:44,343
Oh. donde estas
crees que vas?
320
00:14:44,367 --> 00:14:47,279
Este es el de Pablo Ignacio.
apartamento, ¿verdad?
321
00:14:47,303 --> 00:14:50,716
Hola, Ted Jefferson del
Equipo de recuperación de pruebas.
322
00:14:50,740 --> 00:14:52,884
No me importa si eres
Tomás Jefferson. Necesito identificación.
323
00:14:52,908 --> 00:14:54,420
Oh. Lo siento.
324
00:14:54,444 --> 00:14:57,745
saqué un doble
amigo anoche.
325
00:14:59,682 --> 00:15:02,294
Está en la camioneta.
Mi pareja lo tomó
326
00:15:02,318 --> 00:15:04,563
para ver a su novia en Queens.
327
00:15:04,587 --> 00:15:06,598
No es mi problema, hermano.
328
00:15:06,622 --> 00:15:09,335
Mira, solo necesito orina.
hisopo del baño de la víctima.
329
00:15:09,359 --> 00:15:10,569
Si no lo recibo pronto,
330
00:15:10,593 --> 00:15:12,805
aumentará el
reactividad cruzada y luego...
331
00:15:12,829 --> 00:15:15,674
Yo también recibí órdenes
amigo. Sin identificación, sin orinar.
332
00:15:15,698 --> 00:15:18,711
[suspiros]
333
00:15:18,735 --> 00:15:21,747
Ah, lo sé. Puedes conseguirlo.
334
00:15:21,771 --> 00:15:23,048
Es fácil.
335
00:15:23,072 --> 00:15:25,951
Todo lo que tienes que hacer es hisopar
alrededor del borde del inodoro.
336
00:15:25,975 --> 00:15:28,520
Luego suelta el
hisopo en el tubo,
337
00:15:28,544 --> 00:15:29,655
Enrosque la tapa en el tubo.
338
00:15:29,679 --> 00:15:31,390
Y bam, estamos listos para comenzar.
339
00:15:31,414 --> 00:15:33,734
De ninguna manera. No voy a hacer eso.
340
00:15:34,650 --> 00:15:36,161
Bueno.
341
00:15:36,185 --> 00:15:39,186
Ahora es tu problema.
342
00:15:41,791 --> 00:15:44,436
Sí, Cap. tengo un local
héroe con el nombre de...
343
00:15:44,460 --> 00:15:47,105
Está bien, está bien, orinar
chico. Consíguelo tú mismo.
344
00:15:47,129 --> 00:15:48,874
Resulta que
El héroe está de nuestro lado.
345
00:15:48,898 --> 00:15:50,308
No importa.
346
00:15:50,332 --> 00:15:52,400
[♪♪♪]
347
00:15:53,836 --> 00:15:55,481
¿Algún problema para entrar? Ninguno.
348
00:15:55,505 --> 00:15:57,649
Cree que estoy limpiando baños.
349
00:15:57,673 --> 00:16:00,085
Calculo que tenemos unos 10
minutos hasta que siente curiosidad.
350
00:16:00,109 --> 00:16:02,388
¿Por qué? ¿Es ese el estándar?
¿Tiempo para limpiar el inodoro?
351
00:16:02,412 --> 00:16:04,556
Sí. Eso es exactamente lo que es.
352
00:16:04,580 --> 00:16:06,958
Ya sabes, te ves cómoda.
en esa cazadora del FBI.
353
00:16:06,982 --> 00:16:08,960
Tal vez sea hora de
considerar una nueva carrera profesional.
354
00:16:08,984 --> 00:16:11,963
No. Prefiero mantener mi
alma. ¿Qué estamos buscando?
355
00:16:11,987 --> 00:16:14,032
Pablo convenció a nuestro
Un vagabundo para robar una Biblia.
356
00:16:14,056 --> 00:16:15,934
Quiero saber por qué. yo
Quiero saber quién lo mató.
357
00:16:15,958 --> 00:16:17,925
Y quiero saber
si están relacionados.
358
00:16:20,863 --> 00:16:23,341
Estaba investigando algo.
359
00:16:23,365 --> 00:16:26,678
Cien años
La guerra, las cruzadas,
360
00:16:26,702 --> 00:16:29,269
Manuscritos iluminados.
361
00:16:45,488 --> 00:16:48,656
¿Por qué es un tipo de la mafia?
¿Investigando la historia medieval?
362
00:16:50,726 --> 00:16:52,438
sabes el nombre
¿María Fiametta?
363
00:16:52,462 --> 00:16:54,706
No me suena de nada. ¿Quién es ella?
364
00:16:54,730 --> 00:16:56,909
Historiador del arte, estado de Brooklyn.
365
00:16:56,933 --> 00:16:58,243
Casualidad.
366
00:16:58,267 --> 00:17:01,168
Pablo tenía una cita
en el estado de Brooklyn.
367
00:17:02,371 --> 00:17:03,348
¿Encontraste algo?
368
00:17:03,372 --> 00:17:04,616
NEAL: Tu corazonada era correcta.
369
00:17:04,640 --> 00:17:06,184
Ruiz va por el camino equivocado.
370
00:17:06,208 --> 00:17:08,887
¿Y cómo lo hiciste?
aprender esto? Un amigo.
371
00:17:08,911 --> 00:17:09,888
¿El mismo amigo que...?
372
00:17:09,912 --> 00:17:11,857
El mismo chico.
373
00:17:11,881 --> 00:17:13,892
Él es real. no lo soy
inventándolo.
374
00:17:13,916 --> 00:17:15,561
Oh, sé que es real.
375
00:17:15,585 --> 00:17:16,562
¿Cuanto sabes?
376
00:17:16,586 --> 00:17:18,764
Suficiente.
377
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
¿Qué encontraste?
378
00:17:20,022 --> 00:17:22,067
Un profesor que escribe
sobre el mercado negro.
379
00:17:22,091 --> 00:17:24,803
Ladrones de tumbas sicilianos,
Contrabandistas egipcios
380
00:17:24,827 --> 00:17:25,904
y mafiosos serbios.
381
00:17:25,928 --> 00:17:27,573
Quiero decir, no puedes
corre con esas multitudes
382
00:17:27,597 --> 00:17:29,775
a menos que estés dispuesto a
ensucia debajo de las uñas.
383
00:17:29,799 --> 00:17:30,876
¿Cómo se llama?
384
00:17:30,900 --> 00:17:32,911
Su nombre es María Fiametta.
385
00:17:32,935 --> 00:17:36,570
Una mujer. Un habitual
Cindiana Jones.
386
00:17:38,541 --> 00:17:39,785
¿Quieres ir a conocerla?
387
00:17:39,809 --> 00:17:41,152
Sí, creo que sí.
388
00:17:41,176 --> 00:17:43,177
[♪♪♪]
389
00:17:45,982 --> 00:17:47,760
¿Están ustedes, caballeros, en el FBI?
390
00:17:47,784 --> 00:17:51,429
PEDRO: Sí. estamos esperando
puedes ayudarnos con esto.
391
00:17:51,453 --> 00:17:54,767
Estamos trabajando en un
Biblia robada. Muéstrale.
392
00:17:54,791 --> 00:17:57,136
¿Gracias, agente...?
393
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Neal Caffrey.
394
00:17:58,561 --> 00:18:01,707
Es gracioso. Hay una muy
talentoso falsificador de manuscritos
395
00:18:01,731 --> 00:18:03,508
También llamado Neal Caffrey.
396
00:18:03,532 --> 00:18:05,499
¿Qué talento tiene?
397
00:18:06,769 --> 00:18:07,946
Eres él.
398
00:18:07,970 --> 00:18:09,148
[RISAS]
399
00:18:09,172 --> 00:18:10,849
¿Y estás en el FBI?
400
00:18:10,873 --> 00:18:13,774
Ah, es una especie de liberación laboral.
401
00:18:14,944 --> 00:18:16,254
tengo que preguntar
402
00:18:16,278 --> 00:18:18,590
Mmm, ¿es cierto que el
¿El mapa de Vinland es tuyo?
403
00:18:18,614 --> 00:18:20,225
¿Cómo podría ser?
404
00:18:20,249 --> 00:18:22,194
Pero si es una falsificación,
es espectacular.
405
00:18:22,218 --> 00:18:24,963
¿Qué tal si volvemos?
a mi problema actual?
406
00:18:24,987 --> 00:18:26,464
Una Biblia prerrenacentista
407
00:18:26,488 --> 00:18:29,623
robado de un
iglesia en Brooklyn.
408
00:18:33,029 --> 00:18:35,507
MARÍA: Es muy hermoso.
409
00:18:35,531 --> 00:18:37,442
Pero no es una Biblia.
410
00:18:37,466 --> 00:18:38,443
¿Que no es?
411
00:18:38,467 --> 00:18:40,612
Prerrenacentista, sí.
412
00:18:40,636 --> 00:18:42,715
Pero es demasiado pequeño
ser una Biblia.
413
00:18:42,739 --> 00:18:44,038
Entonces es un Libro de Horas.
414
00:18:45,141 --> 00:18:48,286
Lo más probable es que sí.
Al estilo italiano.
415
00:18:48,310 --> 00:18:49,888
Un gran libro de oraciones.
416
00:18:49,912 --> 00:18:51,890
Para mostrar su devoción,
monjes y monjas
417
00:18:51,914 --> 00:18:53,992
tuvo que recitar el
Salmos, himnos o cánticos.
418
00:18:54,016 --> 00:18:55,660
en momentos específicos durante todo el día.
419
00:18:55,684 --> 00:18:58,063
Escuela dominical. Muchos domingos.
420
00:18:58,087 --> 00:18:59,932
Este es un caso particularmente
buen ejemplo.
421
00:18:59,956 --> 00:19:02,601
Bueno, Ignacio también lo pensó.
422
00:19:02,625 --> 00:19:04,703
¿Lo siento? ¿Lo conoces?
423
00:19:04,727 --> 00:19:06,038
No.
424
00:19:06,062 --> 00:19:08,240
Creemos que lo robó.
425
00:19:08,264 --> 00:19:10,008
Oh, bueno, espero que lo atrapes.
426
00:19:10,032 --> 00:19:12,077
Mmm. No poder. Está muerto.
427
00:19:12,101 --> 00:19:14,346
Parece un ataque de la mafia.
Pero todavía estamos esperando
428
00:19:14,370 --> 00:19:16,048
para averiguar quién se llevó el libro.
429
00:19:16,072 --> 00:19:19,084
Bueno, me encantaría saberlo.
Es bastante hermoso.
430
00:19:19,108 --> 00:19:20,285
Aquí está mi tarjeta.
431
00:19:20,309 --> 00:19:22,287
Si escuchas algo
o encontrarme con alguien
432
00:19:22,311 --> 00:19:24,823
¿Quién está buscando comprar o
vender algo asi....
433
00:19:24,847 --> 00:19:26,558
Te llamaré. Gracias.
434
00:19:26,582 --> 00:19:27,760
Es un placer.
435
00:19:27,784 --> 00:19:29,661
Si alguna vez estás de humor
436
00:19:29,685 --> 00:19:32,164
para discutir manuscritos medievales.
437
00:19:32,188 --> 00:19:34,432
Te sorprendería cómo
A menudo estoy de humor para eso.
438
00:19:34,456 --> 00:19:36,701
[MARÍA SE RÍE]
439
00:19:36,725 --> 00:19:38,358
[♪♪♪]
440
00:19:47,119 --> 00:19:49,081
[♪♪♪]
441
00:19:49,105 --> 00:19:51,349
¿Fue esto sólo un ejercicio?
¿En aversión al schadenfreude?
442
00:19:51,373 --> 00:19:52,718
Porque ganas.
443
00:19:52,742 --> 00:19:54,552
Es sólo una botella, hombre.
444
00:19:54,576 --> 00:19:56,454
El laboratorio necesita
reexaminar su trabajo.
445
00:19:56,478 --> 00:19:59,324
El laboratorio pasó
cada centímetro de esa cosa.
446
00:19:59,348 --> 00:20:02,894
Huellas dactilares, productos químicos,
Luz negra, nada.
447
00:20:02,918 --> 00:20:05,897
Incluso probé los restos.
del vino que queda en la botella
448
00:20:05,921 --> 00:20:09,400
que, por cierto, era un
Muy bonita Franzia en caja.
449
00:20:09,424 --> 00:20:11,659
desde principios de octubre.
450
00:20:15,164 --> 00:20:18,677
Oh, tu amigo del FBI
te mantiene a raya.
451
00:20:18,701 --> 00:20:22,180
Sigue buscando, Moz.
Hay algo ahí, ¿vale?
452
00:20:22,204 --> 00:20:24,204
[♪♪♪]
453
00:20:27,342 --> 00:20:28,654
Está mintiendo sobre Paul.
454
00:20:28,678 --> 00:20:30,756
Y ella tiene dos grados.
lejos de nuestro vagabundo.
455
00:20:30,780 --> 00:20:32,557
Pero también tengo
problemas para creer el hecho
456
00:20:32,581 --> 00:20:35,894
que una historia atractiva
El profesor mató a un mafioso.
457
00:20:35,918 --> 00:20:38,730
ELIZABETH: No. No quieres
para ver el inventario que falta.
458
00:20:38,754 --> 00:20:41,232
Porque si bajo allí,
faltarán muchos más
459
00:20:41,256 --> 00:20:42,834
que los centros de mesa. ¿Tienes eso?
460
00:20:42,858 --> 00:20:45,225
Vale, tal vez no lo sea
un tramo completo.
461
00:20:46,228 --> 00:20:47,405
ELIZABETH: Hola chicos. Hola.
462
00:20:47,429 --> 00:20:50,175
Lo siento, es sólo mi proveedor.
463
00:20:50,199 --> 00:20:51,609
PEDRO: No, está bien.
464
00:20:51,633 --> 00:20:54,946
Sólo estábamos tratando de decidir si
una mujer es capaz de asesinar.
465
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
Ah, eso creo.
466
00:20:58,174 --> 00:20:59,539
¿Cuál es el problema?
467
00:21:02,111 --> 00:21:04,589
Muy bien, creo que estamos
lidiando con un juego de shell.
468
00:21:04,613 --> 00:21:06,658
Ayudas visuales. Lindo.
469
00:21:06,682 --> 00:21:09,494
Big Gulp es Paul, el mafioso muerto.
470
00:21:09,518 --> 00:21:12,463
La taza de café es Steve,
nuestro veterinario sin hogar.
471
00:21:12,487 --> 00:21:13,987
La taza es María.
472
00:21:15,457 --> 00:21:16,668
La servilleta es la Biblia.
473
00:21:16,692 --> 00:21:18,036
Hazle a María el salero.
474
00:21:18,060 --> 00:21:19,771
María es la taza. Mirar.
475
00:21:19,795 --> 00:21:20,939
Empezaremos con Paul,
476
00:21:20,963 --> 00:21:22,874
quien por alguna razón
lee el libro de maria
477
00:21:22,898 --> 00:21:24,375
y se da cuenta de que
la biblia curativa
478
00:21:24,399 --> 00:21:26,277
vale la pena
de mucho dinero en efectivo.
479
00:21:26,301 --> 00:21:28,013
Pero también es de Barelli.
orgullo y alegría.
480
00:21:28,037 --> 00:21:30,281
el no quiere
arriesgarse a la ira de Barelli.
481
00:21:30,305 --> 00:21:31,950
Entonces él consigue a Steve.
para robar la Biblia.
482
00:21:31,974 --> 00:21:33,251
Steve para robar la Biblia.
483
00:21:33,275 --> 00:21:34,853
Negación plausible.
484
00:21:34,877 --> 00:21:36,154
Pero si no funciona,
485
00:21:36,178 --> 00:21:38,523
entonces deja que el
el vagabundo asume la culpa.
486
00:21:38,547 --> 00:21:39,758
Bueno, eso es malo. Hm-hm.
487
00:21:39,782 --> 00:21:41,359
Le quita la Biblia a Steve,
488
00:21:41,383 --> 00:21:42,694
llama a María para hacer el trato.
489
00:21:42,718 --> 00:21:43,995
Algo sucede.
490
00:21:44,019 --> 00:21:46,698
Sí. El trato sale mal.
491
00:21:46,722 --> 00:21:49,134
O Paul decide que quiere
tanto el efectivo como el libro.
492
00:21:49,158 --> 00:21:52,070
Bueno, sea lo que sea,
Paul termina muerto.
493
00:21:52,094 --> 00:21:54,072
La Biblia se pierde.
494
00:21:54,096 --> 00:21:55,807
Steve ni siquiera conoció a María.
495
00:21:55,831 --> 00:21:59,566
Y nuestra chica se va limpia
con un libro muy caro.
496
00:22:02,738 --> 00:22:04,015
Bien, ¿cómo hiciste eso?
497
00:22:04,039 --> 00:22:06,151
Nunca reveles tus secretos.
498
00:22:06,175 --> 00:22:09,254
Bueno, ¿cómo conseguimos
¿María para revelar el suyo?
499
00:22:09,278 --> 00:22:11,656
Si lo estiro, podría
poder obtener una orden judicial
500
00:22:11,680 --> 00:22:12,924
para entrar en su lugar.
501
00:22:12,948 --> 00:22:14,325
Ya sabes, si ella es inteligente,
502
00:22:14,349 --> 00:22:16,594
ella no va a tener eso
Biblia en cualquier lugar cerca de ella.
503
00:22:16,618 --> 00:22:19,364
El, nunca lo he visto
este lado tortuoso.
504
00:22:19,388 --> 00:22:20,665
No me cruces.
505
00:22:20,689 --> 00:22:22,234
Isabel tiene razón
sobre la Biblia.
506
00:22:22,258 --> 00:22:23,401
Ella no lo mantendrá cerca.
507
00:22:23,425 --> 00:22:26,104
Lo tengo. ella
sabía quién eras.
508
00:22:26,128 --> 00:22:28,273
Neal Caffrey, maestro
falsificador. Presunto.
509
00:22:28,297 --> 00:22:29,674
PETER: Presunto, lo que sea.
510
00:22:29,698 --> 00:22:32,878
Si ella tiene el libro,
la vincula con el asesinato.
511
00:22:32,902 --> 00:22:34,712
Ella querrá deshacerse de él.
512
00:22:34,736 --> 00:22:36,848
tenemos lo de siempre
canales bloqueados.
513
00:22:36,872 --> 00:22:39,350
Pero si ella piensa que tú
puede que le interese...
514
00:22:39,374 --> 00:22:41,119
Convéncela de que soy dócil.
515
00:22:41,143 --> 00:22:42,387
Encontramos algunos contactos callejeros.
516
00:22:42,411 --> 00:22:43,855
Déjalo flotar
viejo Neal Caffrey
517
00:22:43,879 --> 00:22:45,390
está de vuelta en el negocio.
518
00:22:45,414 --> 00:22:47,859
Eso podría tomar tiempo para alcanzar
ella y no hay garantía.
519
00:22:47,883 --> 00:22:49,449
¿Por qué no la invitas a salir?
520
00:22:51,053 --> 00:22:53,165
Eso podría funcionar.
¿Crees que dirá que sí?
521
00:22:53,189 --> 00:22:55,029
Sí. Podría prob...
522
00:22:57,910 --> 00:22:59,087
[♪♪♪]
523
00:22:59,111 --> 00:23:01,912
NEAL: A la historia, antigua y nueva.
524
00:23:03,849 --> 00:23:06,695
¿Cómo funciona un FBI?
¿El agente consigue una mesa aquí?
525
00:23:06,719 --> 00:23:08,029
Es como una espera de seis meses.
526
00:23:08,053 --> 00:23:10,265
Oh, un agente del FBI no.
527
00:23:10,289 --> 00:23:12,401
No olvides que tuve
una vida anterior.
528
00:23:12,425 --> 00:23:13,802
Oh sí.
529
00:23:13,826 --> 00:23:16,638
¿Crees en la reencarnación?
530
00:23:16,662 --> 00:23:19,541
Se podría decir eso.
531
00:23:19,565 --> 00:23:20,709
¿Y tú?
532
00:23:20,733 --> 00:23:22,511
¿En quién estabas?
tu vida anterior?
533
00:23:22,535 --> 00:23:26,147
La misma persona que siempre he
estado, con cabello de los 90.
534
00:23:26,171 --> 00:23:27,749
[RISAS]
535
00:23:27,773 --> 00:23:28,773
Lo dudo.
536
00:23:29,975 --> 00:23:31,019
Déjame ver tu salvavidas.
537
00:23:31,043 --> 00:23:32,186
No.
538
00:23:32,210 --> 00:23:33,922
Vamos. ayudará
Complete los espacios en blanco.
539
00:23:33,946 --> 00:23:37,392
En serio no vas a
Lee mi palma ahora mismo, ¿verdad?
540
00:23:37,416 --> 00:23:38,627
Ah, callos.
541
00:23:38,651 --> 00:23:40,929
Sin miedo a ensuciarse.
542
00:23:40,953 --> 00:23:44,120
Bueno, eso es verdad. ¿Qué otra cosa?
543
00:23:46,258 --> 00:23:47,436
Sin anillo.
544
00:23:47,460 --> 00:23:48,870
Entre eso y los callos,
545
00:23:48,894 --> 00:23:51,294
supongo que trabajo
se interpone en el camino.
546
00:23:53,799 --> 00:23:55,766
Tampoco hay anillo para ti.
547
00:23:57,402 --> 00:23:59,470
Sí. La prisión se interpuso en el camino.
548
00:24:01,106 --> 00:24:03,084
entonces debe ser raro para ti
549
00:24:03,108 --> 00:24:05,286
trabajando para el FBI.
550
00:24:05,310 --> 00:24:07,355
No sé. es
siempre interesante
551
00:24:07,379 --> 00:24:09,057
leer desde el
el libro de jugadas del otro equipo.
552
00:24:09,081 --> 00:24:11,660
¿El otro equipo? pensé
estabas fuera del juego.
553
00:24:11,684 --> 00:24:12,661
Ah, lo soy.
554
00:24:12,685 --> 00:24:14,785
Jubilado y rehabilitado.
555
00:24:16,489 --> 00:24:18,733
¿Has encontrado
¿Tu Biblia perdida?
556
00:24:18,757 --> 00:24:22,003
Aún no.
557
00:24:22,027 --> 00:24:23,839
conoces a alguien
¿Quién quiere comprar uno?
558
00:24:23,863 --> 00:24:26,374
Tal vez.
559
00:24:26,398 --> 00:24:29,511
Se me acercan saqueadores
todo el tiempo. También lo hacen los compradores.
560
00:24:29,535 --> 00:24:32,903
Es una oferta muy atractiva.
561
00:24:33,839 --> 00:24:35,639
Seguro que lo es.
562
00:24:39,277 --> 00:24:40,755
Juez Rattigan
envió por fax la orden.
563
00:24:40,779 --> 00:24:42,190
Excelente.
564
00:24:42,214 --> 00:24:44,893
Muy bien, Neal tiene órdenes de
mantenerla alejada de su casa
565
00:24:44,917 --> 00:24:46,060
durante al menos una hora.
566
00:24:46,084 --> 00:24:47,829
¿Puedes evitar el
alarma? Dos minutos.
567
00:24:47,853 --> 00:24:49,285
Vamos a hacerlo.
568
00:24:50,355 --> 00:24:51,399
Sorpréndeme.
569
00:24:51,423 --> 00:24:52,834
Ah, ¿estás seguro?
570
00:24:52,858 --> 00:24:55,436
podría ordenar
algo que no te gusta
571
00:24:55,460 --> 00:24:57,506
¿Y entonces dónde estaremos?
572
00:24:57,530 --> 00:24:58,707
Confío en ti.
573
00:24:58,731 --> 00:25:01,932
Después de todo, trabajas para el FBI.
574
00:25:04,069 --> 00:25:05,747
¿Más vino?
575
00:25:05,771 --> 00:25:08,171
¿Ahora lees la mente?
576
00:25:10,075 --> 00:25:12,442
La pregunta es ¿y tú?
577
00:25:15,915 --> 00:25:18,660
JONES: No es malo para
un profesor universitario, ¿eh?
578
00:25:18,684 --> 00:25:21,863
LAUREN: Sí, bueno, ella es
ya sea un delincuente o un bebé de un fondo fiduciario.
579
00:25:21,887 --> 00:25:23,464
JONES: Ja, ja.
Sí, tal vez sean ambas cosas.
580
00:25:23,488 --> 00:25:25,534
LAUREN: Ja. Generalmente lo son.
581
00:25:25,558 --> 00:25:27,569
JONES: Buen partido.
582
00:25:27,593 --> 00:25:30,338
Y no es un mal lugar
para eliminar el error tampoco.
583
00:25:30,362 --> 00:25:32,574
Sí. Sí, sí.
Esa es una buena cobertura.
584
00:25:32,598 --> 00:25:34,042
Vamos a hacerlo.
585
00:25:34,066 --> 00:25:35,143
[PITIDO DEL TELÉFONO]
586
00:25:35,167 --> 00:25:37,245
Vaya.
587
00:25:37,269 --> 00:25:39,349
ella lo esta trayendo
Vuelvo aquí para el postre.
588
00:25:40,439 --> 00:25:42,573
Por supuesto que lo es.
589
00:25:44,109 --> 00:25:46,320
Oh, estás celoso, tú
¿No recibes nada de eso?
590
00:25:46,344 --> 00:25:47,956
¿Neal? No.
591
00:25:47,980 --> 00:25:49,891
estoy perfectamente bien con
el cafe del culo rancio
592
00:25:49,915 --> 00:25:51,660
Tengo en la furgoneta. Gracias.
593
00:25:51,684 --> 00:25:54,963
¿Estamos bien? JONES:
Sí, estamos bien.
594
00:25:54,987 --> 00:25:58,166
Cuidado, Lauren. no lo hagas
Derrame ese café rancio.
595
00:25:58,190 --> 00:26:01,502
Es un error. Puedo oír.
596
00:26:01,526 --> 00:26:04,639
Están en casa. Rollo de cinta.
597
00:26:04,663 --> 00:26:07,341
[RISAS]
598
00:26:07,365 --> 00:26:08,342
[EXHALA]
599
00:26:08,366 --> 00:26:10,045
¿Un poco de vino?
600
00:26:10,069 --> 00:26:11,668
¿Por qué no?
601
00:26:13,639 --> 00:26:15,450
[♪♪♪]
602
00:26:15,474 --> 00:26:18,252
Entonces, ¿de qué hablaremos?
603
00:26:18,276 --> 00:26:20,922
NEAL: Hay esta historia
sobre estos dos espías.
604
00:26:20,946 --> 00:26:24,525
Un duque francés
y un conde italiano.
605
00:26:24,549 --> 00:26:27,295
Son enemigos jurados
que pasó todo el año
606
00:26:27,319 --> 00:26:28,763
tratando de engañarnos unos a otros.
607
00:26:28,787 --> 00:26:30,264
Pero en la víspera de Año Nuevo,
608
00:26:30,288 --> 00:26:31,432
tienen que hacer una pregunta
609
00:26:31,456 --> 00:26:33,568
el otro tuvo que
responder con sinceridad.
610
00:26:33,592 --> 00:26:37,271
Sí. El truco fue
haciendo la pregunta correcta
611
00:26:37,295 --> 00:26:40,141
porque tal vez nunca
tener otra oportunidad.
612
00:26:40,165 --> 00:26:41,309
siempre he dicho honestidad
613
00:26:41,333 --> 00:26:44,479
Es un juego más desafiante.
614
00:26:44,503 --> 00:26:47,348
La honestidad es más
juego desafiante?
615
00:26:47,372 --> 00:26:49,417
Dios, ¿cómo es que mi
¿Las citas no van así?
616
00:26:49,441 --> 00:26:50,885
porque tu no
decir cosas como,
617
00:26:50,909 --> 00:26:52,587
"La honestidad es más
juego desafiante."
618
00:26:52,611 --> 00:26:54,756
es porque nadie
en realidad habla así.
619
00:26:54,780 --> 00:26:56,446
Lo hacen en el mundo de Neal Caffrey.
620
00:26:57,549 --> 00:26:59,594
Este vino necesita respirar.
621
00:26:59,618 --> 00:27:01,963
Voy a buscar una licorera.
622
00:27:01,987 --> 00:27:04,121
¿Por qué no pones algo de música?
623
00:27:07,926 --> 00:27:10,360
[♪♪♪]
624
00:27:30,282 --> 00:27:32,360
NEAL: ¿Cuáles son?
¿Estás de humor para?
625
00:27:32,384 --> 00:27:34,350
Ah, ya sabes.
626
00:27:35,754 --> 00:27:37,688
Sorprenderte.
627
00:27:42,661 --> 00:27:45,473
[♪♪♪]
628
00:27:45,497 --> 00:27:48,543
NEAL: Diez años
pintando la misma Biblia.
629
00:27:48,567 --> 00:27:49,878
Es como acechar a Dios.
630
00:27:49,902 --> 00:27:51,046
Mmm.
631
00:27:51,070 --> 00:27:53,447
Si no fuera por el
la devoción de los monjes
632
00:27:53,471 --> 00:27:56,151
habríamos perdido uno
de los más significativos
633
00:27:56,175 --> 00:27:59,788
obras de griego
La literatura para siempre.
634
00:27:59,812 --> 00:28:02,490
Es impresionante.
635
00:28:02,514 --> 00:28:04,181
Estoy de acuerdo.
636
00:28:07,352 --> 00:28:08,352
¿Sabes que?
637
00:28:10,555 --> 00:28:12,422
No confío en ti.
638
00:28:13,325 --> 00:28:15,136
Elegante.
639
00:28:15,160 --> 00:28:17,393
Yo tampoco confiaría en mí.
640
00:28:25,137 --> 00:28:27,281
Creo que tenemos un
problema técnico.
641
00:28:27,305 --> 00:28:29,840
Ésa es una forma de decirlo.
642
00:28:32,677 --> 00:28:34,978
Juguemos al juego de los espías.
643
00:28:36,882 --> 00:28:38,659
Te haré una pregunta.
644
00:28:38,683 --> 00:28:40,028
y tengo que
decirte la verdad?
645
00:28:40,052 --> 00:28:41,629
Y tienes que
dime la verdad.
646
00:28:41,653 --> 00:28:43,598
Bueno.
647
00:28:43,622 --> 00:28:45,055
Que sea bueno.
648
00:28:47,760 --> 00:28:49,600
¿Qué Neal Caffrey eres?
649
00:28:50,963 --> 00:28:52,763
estas trabajando
para los buenos
650
00:28:55,333 --> 00:28:57,500
o estas trabajando
¿Un juego más grande?
651
00:29:09,614 --> 00:29:11,414
[CRACKIE ESTÁTICO SOBRE RADIO]
652
00:29:12,417 --> 00:29:14,495
¿Qué pasó?
653
00:29:14,519 --> 00:29:16,352
Neal sucedió.
654
00:29:18,223 --> 00:29:19,700
¿Eso responde a tu pregunta?
655
00:29:19,724 --> 00:29:21,435
Tal vez.
656
00:29:21,459 --> 00:29:24,038
Los federales vincularon a Barelli
Biblia a Pablo Ignacio
657
00:29:24,062 --> 00:29:27,375
y tú a Paul a través
sus visitas al colegio.
658
00:29:27,399 --> 00:29:30,945
Mira, María. soy la prueba viviente
659
00:29:30,969 --> 00:29:32,480
si los federales quieren
algo de ti
660
00:29:32,504 --> 00:29:35,083
cambiarán tu vida
de adentro hacia afuera para conseguirlo.
661
00:29:35,107 --> 00:29:37,252
Le dirán a Barelli
Tienes su libro.
662
00:29:37,276 --> 00:29:38,641
¿Incluso si no lo hago?
663
00:29:42,181 --> 00:29:44,181
[♪♪♪]
664
00:29:45,517 --> 00:29:48,396
Necesito 250.000 en dos días.
665
00:29:48,420 --> 00:29:50,131
vale mucho
más que eso.
666
00:29:50,155 --> 00:29:53,001
No si estás en prisión o muerto.
667
00:29:53,025 --> 00:29:56,470
Entre el FBI y la mafia,
no hay manera de que puedas moverlo.
668
00:29:56,494 --> 00:29:57,806
Puedo.
669
00:29:57,830 --> 00:30:00,563
El libro de jugadas del otro equipo.
670
00:30:03,101 --> 00:30:06,347
Si no debería arriesgarme
eso, ¿por qué estás?
671
00:30:06,371 --> 00:30:08,851
¿No enviarán?
¿Has vuelto para siempre?
672
00:30:10,809 --> 00:30:12,475
Ya estoy en prisión.
673
00:30:13,511 --> 00:30:14,845
¿Tenemos un trato?
674
00:30:16,014 --> 00:30:18,059
[AMBOS RISAS]
675
00:30:18,083 --> 00:30:20,695
HUGHES: ¿Cómo
¿Sabías que ella estaba involucrada en esto?
676
00:30:20,719 --> 00:30:23,932
Una corazonada afortunada. HUGHES: Mmmm.
677
00:30:23,956 --> 00:30:26,234
¿Ruiz? Revisé el crédito de Paul.
678
00:30:26,258 --> 00:30:27,535
Le conectaron 10 G
679
00:30:27,559 --> 00:30:29,637
de un caparazón
corporación en Gibraltar
680
00:30:29,661 --> 00:30:32,173
propiedad de su profesora.
681
00:30:32,197 --> 00:30:34,608
Ah, por cierto, ¿cómo?
¿Fue la pesca de anoche?
682
00:30:34,632 --> 00:30:36,978
¿Tienes alguna cinta? PEDRO:
Fallo del equipo.
683
00:30:37,002 --> 00:30:40,481
Pero Caffrey dice
ella tiene el libro.
684
00:30:40,505 --> 00:30:42,483
Ella lo venderá, pero sólo a él.
685
00:30:42,507 --> 00:30:44,908
Por supuesto que diría
eso. ¿Los términos?
686
00:30:45,944 --> 00:30:48,489
Dos cincuenta, cableado a
una cuenta suiza.
687
00:30:48,513 --> 00:30:50,424
De ninguna manera. ¿Qué pasa si él
¿Hace un trato con ella?
688
00:30:50,448 --> 00:30:51,792
Se escapa con el libro.
689
00:30:51,816 --> 00:30:52,793
¿Qué opción tenemos?
690
00:30:52,817 --> 00:30:54,329
Nosotros no.
691
00:30:54,353 --> 00:30:56,831
No necesito otro cadáver
lavándose en el East River.
692
00:30:56,855 --> 00:30:58,432
Configuraremos una cuenta ficticia.
693
00:30:58,456 --> 00:31:01,135
Eso es arriesgado. ¿Qué pasa si
¿Le dispara a Neal?
694
00:31:01,159 --> 00:31:03,239
yo no perdería
cualquier sueño sobre ello.
695
00:31:04,529 --> 00:31:06,207
Buenos días, chicos.
696
00:31:06,231 --> 00:31:08,231
¿Todos duermen bien?
697
00:31:11,236 --> 00:31:13,748
Primer Nacional de Caimán.
698
00:31:13,772 --> 00:31:18,019
Te enviaré el PIN por correo electrónico
Justo antes de la compra.
699
00:31:18,043 --> 00:31:19,720
Primero están enviando
volver a prisión.
700
00:31:19,744 --> 00:31:22,390
Mañana me dan un
cuarto de millón de dólares de los contribuyentes
701
00:31:22,414 --> 00:31:23,791
y una cuenta extraterritorial.
702
00:31:23,815 --> 00:31:26,594
Supongo que eso muestra cuánto
confianza que tienen en ti.
703
00:31:26,618 --> 00:31:28,963
Y cuanto tengo en ti.
704
00:31:28,987 --> 00:31:30,987
[♪♪♪]
705
00:31:38,746 --> 00:31:40,358
Oye. Ey.
706
00:31:40,382 --> 00:31:41,926
Mañana. Te levantaste temprano.
707
00:31:41,950 --> 00:31:44,429
Sí. No pude dormir.
708
00:31:44,453 --> 00:31:46,630
Gran día.
709
00:31:46,654 --> 00:31:47,798
Puedo decirlo.
710
00:31:47,822 --> 00:31:50,201
Llevas tu corbata de la suerte.
711
00:31:50,225 --> 00:31:52,103
Oye, ¿encontraste la Biblia?
712
00:31:52,127 --> 00:31:54,238
Sí. El profesor lo tenía.
713
00:31:54,262 --> 00:31:55,306
[RISAS]
714
00:31:55,330 --> 00:31:57,741
Neal lo volverá a comprar.
715
00:31:57,765 --> 00:32:00,345
Le estás dando dinero, guau.
716
00:32:00,369 --> 00:32:01,879
No es de extrañar. Corbata de suerte.
717
00:32:01,903 --> 00:32:05,005
De ninguna manera. Nosotros configuramos
una transferencia bancaria falsa.
718
00:32:06,341 --> 00:32:08,186
¿Entonces qué te preocupa?
719
00:32:08,210 --> 00:32:10,721
tiene que convencer
ella que él nos está trabajando.
720
00:32:10,745 --> 00:32:13,958
Lo que significa que tiene
para cortarse la tobillera de verdad.
721
00:32:13,982 --> 00:32:17,728
El libro vale un
fortuna. Podría correr con eso.
722
00:32:17,752 --> 00:32:20,398
Bueno, tienes mucha más fe.
723
00:32:20,422 --> 00:32:23,234
con una corbata vieja y andrajosa
que tú, Neal.
724
00:32:23,258 --> 00:32:25,069
Sí. Bueno, esto
La vieja y andrajosa corbata nunca ha
725
00:32:25,093 --> 00:32:27,538
forjó un valor invaluable
mapa de Vinlandia.
726
00:32:27,562 --> 00:32:29,640
¿Por qué es tan difícil?
para que creas
727
00:32:29,664 --> 00:32:31,009
que hará lo correcto?
728
00:32:31,033 --> 00:32:33,978
digamos que eso es
No es su primer instinto.
729
00:32:34,002 --> 00:32:35,346
Y la confianza no es tuya.
730
00:32:35,370 --> 00:32:37,715
Riesgos laborales.
731
00:32:37,739 --> 00:32:39,384
me gusta saber que puedo
contar con algo.
732
00:32:39,408 --> 00:32:42,320
Sé que lo haces.
733
00:32:42,344 --> 00:32:45,378
Pero a veces simplemente
hay que dar un salto de fe.
734
00:32:49,084 --> 00:32:50,983
[EXHALA]
735
00:32:53,955 --> 00:32:56,034
RUIZ: Míralo.
736
00:32:56,058 --> 00:32:58,903
Hijo de puta debería ser
con grilletes en las piernas, me preguntas.
737
00:32:58,927 --> 00:33:01,039
Nadie te preguntó, Ruiz.
738
00:33:01,063 --> 00:33:02,840
Él también te engañó, Pete, ¿eh?
739
00:33:02,864 --> 00:33:04,542
Aquí viene ella.
740
00:33:04,566 --> 00:33:06,144
[♪♪♪]
741
00:33:06,168 --> 00:33:07,800
Oye.
742
00:33:11,973 --> 00:33:13,817
[Susurros] Tenemos un acompañante.
743
00:33:13,841 --> 00:33:16,020
Furgoneta blanca sobre mi hombro izquierdo.
744
00:33:16,044 --> 00:33:18,344
[AMBOS RIEN]
745
00:33:29,524 --> 00:33:32,070
¿Qué pasó con no
¿Mezclando negocios con placer?
746
00:33:32,094 --> 00:33:35,373
Eso es para nosotros. el es
palpándola.
747
00:33:35,397 --> 00:33:37,917
necesito un cigarrillo
después de ese cacheo.
748
00:33:39,367 --> 00:33:40,378
Estás limpio.
749
00:33:40,402 --> 00:33:41,946
Gracias.
750
00:33:41,970 --> 00:33:43,236
Tu turno.
751
00:33:47,942 --> 00:33:50,243
[Zumbido]
752
00:33:55,550 --> 00:33:56,860
LAUREN: Bueno, ¿qué es eso?
753
00:33:56,884 --> 00:33:59,397
Ella se asegura de que eso sea
¿No tiene un arma en el bolsillo?
754
00:33:59,421 --> 00:34:00,898
[RISAS]
755
00:34:00,922 --> 00:34:02,800
Sin errores.
756
00:34:02,824 --> 00:34:05,258
Entonces, ¿dónde está mi dinero?
757
00:34:06,794 --> 00:34:08,060
¿Dónde está mi libro?
758
00:34:09,397 --> 00:34:10,430
[PRIETA DE ALARMA DE COCHE]
759
00:34:12,367 --> 00:34:13,944
¿Estás listo?
760
00:34:13,968 --> 00:34:15,846
Cuando corté la tobillera,
nuestros amigos en la camioneta
761
00:34:15,870 --> 00:34:17,047
Sabré que estoy corriendo.
762
00:34:17,071 --> 00:34:19,250
¿Puedes perderlos?
No voy a volver a entrar.
763
00:34:19,274 --> 00:34:21,185
he sido perseguido
por el carabinero,
764
00:34:21,209 --> 00:34:22,620
cárteles de la droga en Bogotá...
765
00:34:22,644 --> 00:34:24,484
Lo entiendo. Estas bien.
766
00:34:30,619 --> 00:34:32,497
[PITIDO DE LA PULSERA]
767
00:34:32,521 --> 00:34:35,299
Con todo respeto Neal
768
00:34:35,323 --> 00:34:37,235
Podríamos hacer una buena pareja.
769
00:34:37,259 --> 00:34:40,092
Con todo respeto,
María, cállate y conduce.
770
00:34:53,975 --> 00:34:55,686
[PITIDO]
771
00:34:55,710 --> 00:34:56,687
Cortó el rastreador.
772
00:34:56,711 --> 00:34:58,589
Justo a tiempo.
773
00:34:58,613 --> 00:34:59,790
¿Sabías sobre esto?
774
00:34:59,814 --> 00:35:01,692
Por supuesto. el
Tuve que convencerla
775
00:35:01,716 --> 00:35:02,826
está manipulando el sistema.
776
00:35:02,850 --> 00:35:04,195
¿Y si realmente lo es?
777
00:35:04,219 --> 00:35:06,096
hay una docena
sin marcar en la zona.
778
00:35:06,120 --> 00:35:08,299
Policía de Nueva York tiene ojos en el cielo.
779
00:35:08,323 --> 00:35:10,156
no hay ninguna parte
esconderse. Vamos.
780
00:35:28,544 --> 00:35:30,544
MARÍA: No puedo
Creo que estoy haciendo esto.
781
00:35:31,413 --> 00:35:33,357
pasé un largo
tiempo buscándola.
782
00:35:33,381 --> 00:35:35,861
Supongo que no estaba destinado a ser así.
783
00:35:45,527 --> 00:35:47,338
Es vitela de piel de becerro.
784
00:35:47,362 --> 00:35:48,762
[HABLA EN LATÍN]
785
00:35:49,731 --> 00:35:51,475
Cáliz dorado de Pablo.
786
00:35:51,499 --> 00:35:52,877
¿Estás satisfecho?
787
00:35:52,901 --> 00:35:55,468
Muy.
788
00:36:02,444 --> 00:36:04,155
Envío.
789
00:36:04,179 --> 00:36:06,245
Está en camino.
790
00:36:08,183 --> 00:36:10,303
Y aquí está.
Muchas gracias.
791
00:36:12,621 --> 00:36:14,854
es un placer hacerlo
negocios contigo.
792
00:36:15,991 --> 00:36:18,069
nunca lo sabrás
cuanto placer
793
00:36:18,093 --> 00:36:19,437
podría haber sido.
794
00:36:19,461 --> 00:36:21,639
Sabes, tuve un presentimiento
todas esas cosas amorosas
795
00:36:21,663 --> 00:36:22,941
Anoche fue una tontería.
796
00:36:22,965 --> 00:36:25,076
La próxima vez deberías
Confía en tus instintos.
797
00:36:25,100 --> 00:36:26,945
Oh, lo hice.
798
00:36:26,969 --> 00:36:28,245
Acortar.
799
00:36:28,269 --> 00:36:30,048
Lo levanté cuando yo
te cacheó.
800
00:36:30,072 --> 00:36:32,183
Te olvidaste del
uno en la cámara.
801
00:36:32,207 --> 00:36:34,619
Maldita sea. nunca he
sido un tipo armado.
802
00:36:34,643 --> 00:36:36,320
Dame el libro, Neal.
803
00:36:36,344 --> 00:36:37,521
Lo siento.
804
00:36:37,545 --> 00:36:38,990
Si vas a enfrentarme,
805
00:36:39,014 --> 00:36:41,593
va a costar
Eres una pequeña fortuna.
806
00:36:41,617 --> 00:36:43,094
¿Qué pasa?
¿No puedes hacerlo?
807
00:36:43,118 --> 00:36:45,229
¿Es por la
¿El dinero o la historia?
808
00:36:45,253 --> 00:36:46,464
Creo que sabes la respuesta.
809
00:36:46,488 --> 00:36:47,799
¿Es por eso que mataste a Paul?
810
00:36:47,823 --> 00:36:49,968
Pablo decidió que quería
el dinero y el libro.
811
00:36:49,992 --> 00:36:52,837
Sí. eso es lo que pasa
cuando te vuelves codicioso.
812
00:36:52,861 --> 00:36:54,639
PETER: Suelta el arma.
813
00:36:54,663 --> 00:36:55,729
[SIRENAS Aullando]
814
00:36:58,033 --> 00:36:59,577
Dispara o disparamos.
815
00:36:59,601 --> 00:37:01,779
¡Abatir a tiros!
816
00:37:01,803 --> 00:37:03,447
Ahora mismo, baja el arma.
817
00:37:03,471 --> 00:37:05,404
Tus manos detrás de tu cabeza.
818
00:37:09,011 --> 00:37:11,511
Hombre caído. ¡Hombre caído!
819
00:37:14,449 --> 00:37:17,495
córtalo un poco
Cerca de ahí, amigo.
820
00:37:17,519 --> 00:37:20,253
Adivina el grandullón
Te respaldaba, ¿eh?
821
00:37:24,359 --> 00:37:27,839
Bueno, te diré una cosa.
Le alegraste el día a Lauren.
822
00:37:27,863 --> 00:37:29,340
Sí, Barelli no.
823
00:37:29,364 --> 00:37:32,010
PETER: ¿Cómo fue que tú y tu
¿Los Cub Scouts se enteran de esto?
824
00:37:32,034 --> 00:37:33,011
¿La policía de Nueva York?
825
00:37:33,035 --> 00:37:34,846
tengo uno de esos
escáneres policiales.
826
00:37:34,870 --> 00:37:36,114
Es un pasatiempo.
827
00:37:36,138 --> 00:37:38,171
LAUREN: Cabeza abajo.
828
00:37:39,741 --> 00:37:40,940
¿Ella es la tiradora de Paulie?
829
00:37:42,510 --> 00:37:44,321
¿Algún tipo de pelea de amantes?
830
00:37:44,345 --> 00:37:45,422
Sólo negocios.
831
00:37:45,446 --> 00:37:47,424
Odio decírselo
tu, pero tu sobrino
832
00:37:47,448 --> 00:37:49,527
decidió trabajar por cuenta propia
detrás de tu espalda.
833
00:37:49,551 --> 00:37:50,528
Oh, es triste, ¿sabes?
834
00:37:50,552 --> 00:37:51,629
Si no puedes confiar en la familia,
835
00:37:51,653 --> 00:37:53,397
¿en quién puedes confiar?
836
00:37:53,421 --> 00:37:56,034
Así que si ya terminaron,
Me gustaría que me devolvieran mi Biblia.
837
00:37:56,058 --> 00:37:57,869
La misa comienza en una hora.
838
00:37:57,893 --> 00:38:00,538
¿Te mataría decir
gracias, ¿eh? ¿Lo haría?
839
00:38:00,562 --> 00:38:03,474
Sí, supongo que sí.
Muy bien, dáselo.
840
00:38:03,498 --> 00:38:05,376
¿Qué? ¿Qué quieres decir con qué?
841
00:38:05,400 --> 00:38:06,610
Dale la Biblia.
842
00:38:06,634 --> 00:38:08,546
Se lo di a un tipo del FBI.
843
00:38:08,570 --> 00:38:10,136
¿Algún tipo del FBI?
844
00:38:19,181 --> 00:38:20,692
¿Crees que puedes superarme?
845
00:38:20,716 --> 00:38:22,293
te desearas
Nunca nacimos, amigo.
846
00:38:22,317 --> 00:38:25,229
Sí. parece que estoy consiguiendo
Este discurso mucho últimamente.
847
00:38:25,253 --> 00:38:26,530
Ey.
848
00:38:26,554 --> 00:38:27,531
Cállate, Barelli.
849
00:38:27,555 --> 00:38:29,701
BARELLI: De ninguna manera.
850
00:38:29,725 --> 00:38:31,424
Esto no ha terminado.
851
00:38:33,061 --> 00:38:35,173
¿Dónde está, Caffrey?
852
00:38:35,197 --> 00:38:37,108
Dejaré que Barelli dé
Te llevaré a casa.
853
00:38:37,132 --> 00:38:39,643
mira te lo digo
chicos, no lo sé.
854
00:38:39,667 --> 00:38:41,713
Oh.
855
00:38:41,737 --> 00:38:43,469
Sé dónde está.
856
00:38:48,276 --> 00:38:50,287
BARELLI: Oye, amigo.
857
00:38:50,311 --> 00:38:52,090
¿Qué eres?
haciendo con mi Biblia?
858
00:38:52,114 --> 00:38:54,814
ella hubiera
Moriría sin él si yo...
859
00:38:56,952 --> 00:38:58,930
No tan rápido, loco.
860
00:38:58,954 --> 00:39:00,397
tu sabes quien
¿Te estás metiendo?
861
00:39:00,421 --> 00:39:02,734
Ya lo tienes, Barelli.
Déjalo en paz.
862
00:39:02,758 --> 00:39:05,336
No, no voy a dejar pasar esto.
863
00:39:05,360 --> 00:39:06,904
Ey.
864
00:39:06,928 --> 00:39:08,773
Hola, dulce niña.
865
00:39:08,797 --> 00:39:10,196
Su nombre es Lucy.
866
00:39:11,432 --> 00:39:12,744
Suerte Lucía.
867
00:39:12,768 --> 00:39:14,278
[RISAS]
868
00:39:14,302 --> 00:39:16,781
Ella no se ve tan bien.
¿Qué le pasa a ella?
869
00:39:16,805 --> 00:39:19,105
Ha estado enferma hasta hoy.
870
00:39:22,944 --> 00:39:24,421
Tengo este veterinario en Yonkers.
871
00:39:24,445 --> 00:39:27,458
Salvó a mis pugs de la diabetes.
872
00:39:27,482 --> 00:39:30,183
¿Quieres dar un paseo? ir a ver
¿él? ¿La han revisado?
873
00:39:34,289 --> 00:39:35,800
Bueno.
874
00:39:35,824 --> 00:39:37,824
[LUCY SE QUEJA]
875
00:39:38,760 --> 00:39:40,760
[♪♪♪]
876
00:39:42,463 --> 00:39:43,908
iba a
devuélvemelo después...
877
00:39:43,932 --> 00:39:45,198
Lo sé.
878
00:39:46,234 --> 00:39:47,411
NEAL: ¿Cómo lo supiste?
879
00:39:47,435 --> 00:39:48,913
PETER: Está bien, no lo sabía.
880
00:39:48,937 --> 00:39:51,949
Pero di un salto de fe
que harías lo correcto.
881
00:39:51,973 --> 00:39:54,140
NEAL: Isabel. PEDRO: Sí.
882
00:39:55,310 --> 00:39:57,554
NEAL: Te lo dije
es una Biblia sanadora.
883
00:39:57,578 --> 00:39:59,791
Ah, allá vamos. De ninguna manera.
884
00:39:59,815 --> 00:40:01,458
Barelli es un tierno con los perros.
885
00:40:01,482 --> 00:40:03,761
NEAL: Oh, no lo suficiente.
¿golpes y relámpagos por ti?
886
00:40:03,785 --> 00:40:06,219
Eso no es un milagro.
887
00:40:07,789 --> 00:40:08,909
BARELLI: Vamos.
888
00:40:10,125 --> 00:40:12,236
no es una despedida
del Mar Rojo.
889
00:40:12,260 --> 00:40:15,072
tomaré mis milagros
donde puedo conseguirlos.
890
00:40:15,096 --> 00:40:17,997
PEDRO: Tenemos el
honores? HOMBRE: Sí, señor.
891
00:40:21,303 --> 00:40:23,647
Ella ha vuelto.
892
00:40:23,671 --> 00:40:25,171
Oye, ¿esa es mi chaqueta?
893
00:40:27,042 --> 00:40:29,709
Trabaja de maneras misteriosas.
894
00:40:41,473 --> 00:40:42,672
[♪♪♪]
895
00:40:56,755 --> 00:40:58,435
NEAL: Mozzie, despierta.
896
00:40:59,691 --> 00:41:01,569
Moz.
897
00:41:01,593 --> 00:41:02,570
¡Mozzie!
898
00:41:02,594 --> 00:41:06,006
Déjame ver tu orden.
899
00:41:06,030 --> 00:41:08,810
Oh. ¿Qué?
900
00:41:08,834 --> 00:41:10,333
Ven aquí.
901
00:41:11,970 --> 00:41:14,348
Jugo de limón y una vela.
902
00:41:14,372 --> 00:41:15,349
¿Cómo me perdí esto?
903
00:41:15,373 --> 00:41:16,851
¿Nunca fuiste un Boy Scout?
904
00:41:16,875 --> 00:41:18,575
Oh, me echaron.
905
00:41:19,945 --> 00:41:22,256
Derby de pinos, imanes,
906
00:41:22,280 --> 00:41:24,413
fue todo un asunto.
907
00:41:26,585 --> 00:41:28,162
NEAL: Es un mapa.
908
00:41:28,186 --> 00:41:30,720
Del metro de Nueva York.
909
00:41:32,390 --> 00:41:34,524
¿Qué crees que significa?
910
00:41:40,699 --> 00:41:42,532
[♪♪♪]